قسمت 28 (ترجمه شده در se7enDL.ir )
کشتی به مقصد انگلیس میخواد راه بیوفته
همه زودتر سوار شن
وضعیت غم انگیزتو ببین
واقعا همه رو نگران می کنه
توی سیگار چی ریخته بودی؟
سیگارو بهم بده
سیگار
سیگاری که بهت دادم فقط تو ژاپن گیر میاد
ما بهش میگیم فو گائو
یه مخدری که اگه یه بار هم بکشیش
معتادت میکنه . بعد از این که معتاد شدی
هر روز باید بکشی
وگرنه سمش فعال میشه
مثل این میمونه که هزار هزار مورچه به جونت افتادن
از این به بعد پر از بدبختی میشی
حالا که تو تجربش کردی
دیگه باید فرار کردنو تمومش کنی
بدون اجازه ی من ، هیجا نمی تونی بری
آجی جین لینگ ، ببین
این شبیه کبوتر طلایی توی لیانگ لینگه
چه آشناست ... همونه
ولی چقدر کثیفه
خیلی هم لاغر
این گنجشک طلایی مجبوره که اینجا زندگی کنه
وقتی آزاد بشه ، حتی آزادی هم براش سخته
گنجشکی مثل این چطور میتونه بیرون قفس بدون آب و غذا زنده بمونه
حتی اگه ما ولش کنیم بره
ممکنه نتونه خودشو با جنگل وفق بده
حتی نمیتونم فکرشو بکنیم که این گنجشک چه سختیایی می کشه
ممکنه خودش برگرده ، چون راه دیگه ای نداره
درسته
آزادی به این گنجشک تعلق نداره
فقط زندگیش تو خطر میوفته
بهتره که همیشه توی قفس زندگی کنه
چرا از پشت بغلش کردی؟
میخوام بغلش کنی
شیائو ما گه
چیکار می کنی؟
شیائو ما گه
اگه نمیخوای بغلش کنی چرا بد اخلاق میشی؟
شیائو ما گه . شیائو ما گه
بیخیال . هنوزم ازم ناراحتی؟
کی ازت ناراحته؟
آبجی جین سیو
آبجی جین سیو چی شد؟ خوبی؟
واسه اینه که غذاها رو بد درست کردن؟ همین الان میگم سرآشپزو عوض کنن
نه . به خاطر غذاها نیست
نمیدونم به خاطر چیه این چند روز اصلا اشتها ندارم
هروقت غذاهای چرب میبینم حالت تهوع میگیرم ... ولی دوست دارم چیزای ترش بخورم
آجی . فکر کنم فهمیدم چیه . خبر خوبیه
خبر خوبیه؟
دکتر حالش چطوره؟
تبریک میگم ارباب دوم . خانوم باردارن
این عالیه- مبارکه ارباب دوم-
مبارکتون باشه خانوم
ما بچه دار میشیم
آرومتر باش
جین لینگ . چته؟
چرا اینقدر حواس پرتی؟
خواهر
شنیدم که جین سیو حامله ـست
جین سیو
حامله؟
چرا؟
چرا باید اینطوری باشم؟
چرا رونگ جین سیو
باید هرچی خوشبختیه بهش برسه
ولی هر چی بدبختیه مال منه؟
دانلود ادامه زیرنویس ها در سایت se7enDL.ir
نه
نمیذارم همه چیزو مال خودت کنی
دکتر جو . بالاخره پیداتون کردم
خانومم مریضه . همه چی بستگی به شما داره
باشه . چطور اینجا رو پیدا کردی؟
این چند روز رفتم کلینیک که دنبالتون بگردم. ولی بهم گفتن که
شما برای چند روز به نینگ یوان رفتین منم اینجا منتظرتون موندم
چقدر این خونواده در گیر بیماریه
چی؟ نه کسی مریض نیست . خبر خوبیه
خانوم خونه حامله شدن
خیلی مسخرست . تو هنوز به رونگ جین سیو فکر میکنی و بهش چسبیدی
ولی اون داره تو تخت خواب زو چن کیف می کنه
بذار بهت بگم . تو هیچ حقی نداری که اینطوری حرف بزنی
اگه باهاش رابطه ی خونی نداشتی
با یه چَک ولت نمیکردم
ارباب بزرگ . آقای مائدا اخیرا خواسته باهامون تجارت کنه
اگه زو چن قبول نکنه ما این کارو می کنیم
اسکله تو دستای زو چنه
ما باید رضایتشو واسه این تجارت کسب کنیم
اون کیه؟
رییس تجارت هوانگ پو شمایین ، ارباب بزرگ
کی جرات داره که بالاتر از شما باشه؟
ارباب . شما که واقعا از زو چن نمیترسین . میترسین؟- خفه شو-
ارباب بزرگ . هرچی پیرتر میشین شجاعتتونم کمتر میشه
اگه فکر می کنین نمیتونین این وضعیت رو کنترل کنین بسپرینش به من
من ازش نمیترسم . فردا افرادمو میبرم
و کنترل اسکله رو در دست میگیرم
لونگ سی . میخوای تو هم به من بی اعتنایی کنی؟
نه- گمشو-
این پیرمرد خرفت جرات مقابله با زو چن رو نداره
حالا که داره سالخورده میشه
فقط باید بمیره و مقامشو بده به من
چینیا یه ضرب المثل ندارن؟
که میگه برای کشتن کسی ، چاقو رو قرض بگیر؟
بین زو چن و آقای فنگ
اگه یه جرقه ی کوچیک بزنیم
بعدش می تونیم یه آتیش بزرگ راه بندازیم
الان
باید این جرقه رو بزنی و
بزرگش کنی
چیکار می کنی؟ کجا میری؟
مراقب باش . الان تو و بچمون دو تایین
هنوز زوده . هنوز هیچی حس نمی کنم
ببین منو . حالم خوبه
اگه باورم نداری از شیائو لان بپرس
درسته ارباب دوم . خواهر جین سیو هنوز توی ماه اولشه
هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده
درسته . اگه نذاری برم بیرون و خوش بگذرونم
از بی حوصلگی میمیرم
زو چن جونم . بذار برم بیرون خوش بگذرونم
امروز بیرون یه نمایشگاه باز شده . بذار برم یه نگاه بندازم
زود برمیگردم
باشه ولی اجازه نمیدم خیلی طول بکشه
به مازی لیو میگم که باهات بیاد
تو خیابون وسطی میام دنبالت- باشه- فهمیدم
سیائو لان بریم
آرومتر
مازی لیو
از نزدیک مراقبش باش- چشم-
گلابی میفروشم ! گلابی بزرگ
گلابی دارم
تو این دو روز گلوی زو چن یه کم درد میکرد
واسه گلودردش میخوام گلابی بخرم
دو تا برمیدارم
اینو میخوام
نزدیک 4 شده . باید به جای قرارمون بریم
میترسم که همین الانشم ارباب دوم اونجا منتظر باشن
باشه- ممنونم خانوم-
ممنونم
خواهر جین سیو . بذار من برات بگیرمش
نمیخواد . کل روزو باهام بودی . خسته شدی
خودم میتونم نگهش دارم . بریم
گلابی میفروشم . گلابی
ارباب دوم . به نظر من باید زود یه تاریخ برای
ازدواج با بانو جین سیو تعیین کنین
و بهش موقعیت بدین
لازم نیست تو بگی . ارباب دوم از قبل فکرشو کرده
پس سریع بجنبین . شاید شما عجله نداشته باشین
ولی بانو رونگ جین سیو عجله داره
از کی تا حالا تو بهم یاد میدی؟
عیب نداره . این نصیحتو از یه زن و بچه دار
به عنوان یه نصیحت گوش کنین
درست نیست . من که زن ندارم
ارباب دوم جلو ان
ببخشید- هی ، مگه کوری؟-
فراموشش کن- از روی قصد نزدم-
بریم . نذارین ارباب دوم منتظر بمونن
خانوم . اینو میخواین؟
این لباس بچه ها خیلی نازن
بعد که شما و ارباب دوم بچه دار شدین
اینو میپوشه . خانوم یه دونه بخرین
جنسش خوبه . بیاین بخرینش
این یکی چطوره؟
خواهر جین سیو
حالت خوبه؟
مازی لیو
ارباب دوم ، باید ببریمش بیمارستان
باهاش برو و بهترین دکتر رو پیدا کن
چی شد؟ چرا یه دفعه منفجر شد؟
تو فقط گلابی خریدی؟
آره
از اونجا من فقط گلابی خریدم
بعدش یکی بهم خورد و گلابیا افتادن رو زمین
این نقشه قبلا برنامه ریزی شده بود
اونا بمب رو توی کیسه گلابیای جین سیو گذاشتن
اگه جین سیو اونو میوورد توی ماشینتون و شما هم نمیفهمیدین
اگه جین سیو
بیرون یه لحظه واینمیستاد و زود میومد توی ماشین
جرات نمیکنم بگم که چه اتفاقی میوفتاد
هدفشون منم
یکیو برای بررسی بمب گذاشتم
همونطور که ارباب دوم فکر میکردن از تجارت هوانگ پو بوده
از جاسوسی که کنار آقای فنگ دارم فهمیدم که
آقای فنگ اخیرا یه کارایی داره میکنه
میترسم که واقعا خود آقای فنگ پشت این قضیه باشه
ارباب دوم ، کی باید حرکتمونو شروع کنیم؟
ارباب دوم . صدمه ی مازی لیو خیلی شدید بوده
اونا نتونستن نجاتش بدن
ارباب دوم . ما نمیتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
ارباب دوم . مازی کلو نباید برای هیچی میمرد
برای حمایتاتون ممنونم
ما الان وسط جلسه ایم . اگه چیزی میخوای بگی بذارش واسه فردا
من عمیقا به عنوان استادم بهتون احترام میذاشتم . ولی شما اینقدر بی رحمین
من هر کاری کرده باشم . میخوای بهم خیانت کنی؟
با مجرما همکاری میکنین و افراد بی گناهو می کشین
باید بهاشو بدین
تو ... تو میخوای شورش کنی؟
نمیخوام شورش کنم . میخوام حق فرزندیمو ادا کنم
.و همچنین حقمو به تجارت هوانگ پو
استاد
وقتشه که از سمتتون کناره گیری کنین
فردا . همین موقع
امیدوارم یه تصمیم قاطع گرفته باشین
برگشتی؟ خیلی ترسیده بودم
از چی میترسیدی؟
از این که دیگه برنگردی خونه . بعد از اون اتفاقی که برای مازی لیو افتاد
حتی بیشتر میترسم که زندگی یه نفر اینقدر ساده گرفته میشه
میتونیم دیگه درگیری و هرج و مرج نداشته باشیم ؟
و دیگه اینطوری زندگی نکنیم
جین سیو- قبلا فکر میکردم-
که تا وقتی که با تو ام مردن و زنده بودنم فرقی نداره . اما
الان فرق می کنه. الان ما بچه داریم
میترسم بچم وقتی به دنیا میاد پدر نداشته باشه
میترسم سالم به دنیا نیاد
زو چن . میتونیم از اینجا بریم؟ بریم چنگ جیانگ
بریم جایی که هیشکی ما رو نشناسه . از اول شروع کنیم
من هیچی نمیخوام . من فقط تو رو میخوم
من آرامشِ باهم بودنمون و بچمون رو میخوام . باشه
یادت باشه . من اینجام
جین سیو . میخوام بهت
بهترین چیزای شانگهای رو بدم . چون قبلا قول دادم
که زنم بشه خوشبخت ترین زن شانگهای
نمیخوام گوش کنم . نمیخوام
بهم گوش کن . بهم گوش کن
...فردا . پس فردا
همه چی خوب میشه . جین سیو
میخوام به تو و بچمون
یه آینده ی شاد و صلح آمیز بدم
باورم کن
تو واقعا وقتشو داری که با تفنگ بازی کنی؟
...میدونی ،الان زوچن
نترس
میخوام بهت هشدار بدم
هنوزم با زو چن مبارزه کن و تقصیرارو بنداز گردن آقای فنگ
فهمیدم
زو چن چی گفته؟
زو چن رفت پیش استاد و وادارش کرد تا مقامشو بهش بده
اگه استاد موافقت کنه
چه اتفاقی برای من میوفته؟
نمایش تازه شروع شد
ارباب دوم
همتون اینجا منتظر بمونین- چشم-
زو چن . تو واقعا اومدی
هممون اینجاییم
شماها میخواین شورش کنین؟
زو چن . تو اربابو کشتی
نذارین در بره
فرار نکن
زو چن . هنوزم میخوای فرار کنی؟
میخوام ببینم دیگه کجا میخوای فرار کنی
تعقیبش کنین . برین دنبالش
زود زود
فکر نمیکردم که زو چن یه بی رحمه که الکی یه نفرو بکشه
چه حیف . جوون بود
آقای فنگ استاد زو چن بود . اون بهش مدیونه
این که زو چن اونو کشت بی رحمیِ تموم بود
الان جرمش اعدامه و حالا لونگ سی میخواد وارد نیروی تجار ها بشه
که افراد زو چن رو سرکوب کنه
حالا باید رییس پلیس لیو تموم شانگهای رو بگردن
و گیرش بیارن . حتی اگه زرنگ و ماهر باشه
بازم نمیتونه در بره
بنا به بررسی های ما فراریایی که دنبالشونیم اینجا پنهون شدن
فکر کردی اینجا کجاست که سرتو بندازی پایین و بیای تو؟
چشماتو باز کن و خوب ببین
این مجوز بازرسی از اداره پلیسه
اگه جلومونو بگیرین فرض می کنیم که میخواین به فراریا کمک کنین
و از اجرای عدالت جلوگیری کنین برین تو
ارباب دوم اینجا نیست . اینقدر بی پروا حرف نزن
چی شده؟ چرا اینقدر دارن میگردن؟
اومدن زو چن رو بگیرن؟ چیکار کرده؟
خانوم . نگران نباشین . اونا اشتباهی ارباب دوم رو متهم کردن
که استاد فنگ و پسر لیو دو رو کشته
ارباب دوم هرگز همچین کاریو نمی کنه
حتما سوئ تفاهم شده
همه چیو توضیح میده وقتی ارباب دوم رو پیدا کردیم
همین الان میرم دنبالش بگردم- خانوم جین سیو-
واقعا نمیشه برین بیرون . خیلی خطرناکه
ارباب دوم وقتی داشت میرفت
بهم گفت که مراقبتون باشم
جین سیو . لباساتو عوض من و سریع باهام بیا
برو
یادت باشه . هیچوقت هیچکسو نکشتم
من استاد فنگ و لیو یو رو نکشتم
اونا اشتباهی منو متهم کردن
وایسین
هی رییس پلیس -چیکار می کنین؟- ببین با نینگ یوانمون چیکار کردی؟-
بذار بهت بگم اگه توضیح ندی
به کنسولگری شکایت می کنم گمشو-
اگه توضیح ندی به چالش می کشونمت
از دست شماها . برین اون دو تا رو بگیرین
جین سیو
اون یه قاتله
اون فقط تو رو توی خطر میندازه
باهام بیا
ترکش کن
تو حتی نمیدونی
چه ذات کثیفی تو وجودشه
اون بهت دروغ گفته . به خاطر قدرت
هر کاری می کنه
هر کسیو هم می کشه
باهام بیا
ولش کن
من زنشم . هر جا اون بره منم میرم
هیچوقت ترکش نمی کنم
چرت و پرت نگو
همش همونطوری که گفتین پیش رفت
زو چن رییس گروه هوانگپو ، آقای فنگ رو کشت
زو چن یه سری جنایات دیگه هم کرده
و بعدش فرار کرده ، بیست هزار دلار برای
کسی که پیداش کنه جایزه میدیم
برین کنار
نگهش دار
تکون نخور
من واقعا میترسم که یه اتفاقی برات بیوفته
فقط به تو سختی دادم
تا وقتی خودت خوبی نگران نیستم
من اشتباه حساب کردم
فکر نمیکردم اونا از این حقه استفاده کنن
اونا گیرم انداختن
تا وقتی حالت خوبه هیچی دیگه مهم نیست
نگران نباش . هرچی که از دست دادمو
دوباره برمیگردونم
روزنامه روزنامه
قاتل ، زو چن ، اربابشو واسه مقام کشته
روزنامه روزنامه- یکی بده-
ممنونم - زو چن فرار کرده . و برای گرفتنش جایزه گذاشتن
شنیدی؟
میگن لونگ سی جایزه رو به صد هزار دلار افزایش داده
پلیس ها هم 20 هزار دلار پیشنهاد کردن
زو چن واقعا اینقدر می ارزه؟
به خاطر همین هر کی که فکرشو بکنی
تو فکر اینه که زو چن رو بگیره
و تحویلش بده و جایزه رو بگیره
و بزنه به زخمای زندگیش
تانگ های بشین
قبلا ارباب دوم به اینا کمک کرده بود
الان دارن بهش توهین می کنن
توی این موقعیت نباید عجولانه رفتار کنیم
بشین
همه الان مردن
اگه منو انتخاب نکنین پس کیو میخواین انتخاب کنین؟
میخوام تضمین کنم
که اگه من رییس شم
از شر زو چن خلاصتون می کنم
و انتقام ارباب فنگ رو میگیرم
چی فکر می کنین؟- بنا به قوانین بازرگانی هوانگپو
بدون رابطه ی خونی با ارباب فنگ اگه بخوای رییس بشی
باید رای هیئت مدیره رو جمع کنی . هر چی هم روی مدیر شدن اصرار کنی
بهت بگم که ما راضی نیستیم
هرکی راضی نباشه اخراجش می کنم
لونگ سی اینقدر از خود راضی نباش
اگه قدرت میخوای
ما هم باید فکر کنیم و بعد قبول کنیم
آقای فنگ مرده . ولی ما که نمردیم
درسته . آره
با اون سنی که تو داری ، پات لب گوره
آقای مائدا
شنیدم امروز توی هوانگ پو قراره که
مدیر جدید انتخاب بشه
!من ضروری دونستم که توی جشن شرکت کنم آقای لونگ
نمیخوای خوش آمد بگی؟
خوش اومدین . خوش اومدین
امروز چه روز خوبیه
من واسه اعضای هیئت مدیره هدیه اوردم
امیدوارم شما بزرگا هدیمو بپذیرین
این گوشواره ! این گوش زنمه
...این ... این ... شماها
نمیدونم که شما از هدیتون خوشحالین یا نه
اگه راضی نیستین که صبر میکنیم تا بعدا
یه مدیر جدید انتخاب بشه
تا اونوقت یه هدیه ی بزرگتر براتون حاضر می کنم
ارباب خیلی زو چن رو تحویل می گرفته
فکر نمی کردم زو چن ، اون حرومزاده
واقعا همچین کاری کنه
شما دو تا ، تا حالا از زو چن دستور میگرفتین
و میخوردین و مینوشیدین . من سرزنشتون نمی کنم
حالا من بهتون یه فرصت میدم
هرچی میخواین بخورین و بنوشین . قول میدم
کارایی که قبلا زو چن اجازه داده بود که انجام بدین
هنوزم میتونین انجام بدین
و کارایی که زو چن نمیذاشته شماها بکنین
من میذارم انجام بدین. چطوره؟
حاضرم بمیرم تا
به یه خائنی مثل تو خدمت کنم
بسه
چطوره؟ به اینجاشم فکر می کردی؟
هروقت شماها قبول کردین که
جای زو چن رو بهمون بگین
اونوقت ولتون می کنم برین
اگه میخواین بکشین ، بکشین اگه میخواین شکنجه بدین ، شکنجه بدین
چرت و پرتاتو تموم کن- تانگ های-
صدام نزن . میخوام سر این حرومزاده داد بکشم
حرفات که خیلی شجاعانست
نمیدونم استخوناتم
قوی ان یا نه؟
تانگ های
لونگ سی
تانگ های
تانگ های . تانگ های
دانلود ادامه زیرنویس ها در سایت se7enDL.ir
لونگ سی . تو یه حرومزاده ای
بزنینشون . بزنینشون تا اعتراف کنن
لونگ سی
تانگ های . تحملش کن داداش
صد بارم شده میگردم تا پیدات کنم
آقای شیانگ . کالا ها رو بار زدیم
باشه . این دسته از کالاها خیلی مهمن . خیلی مراقبشون باشین
و نذارین هیشکی در بارشون بدونه
به خصوص لونگ سی و ژاپنی ها
نگران نباشین آقای شیانگ . من دو انبار مخفیانه خریدم
و از اون انبارا استفاده می کنیم تا کسی
نفهمه که این کالاها مال کین- زو چن کجاست؟-
هنوز پیداش نکردیم ولی آدمامون دنبالشن هنوز
هر راهی رو امتحان کنین . مهم نیست چی بشه فقط پیداش کنین